1 00:01:16,742 --> 00:01:20,496 With: RAYMOND LUI, HAN YING-CHIEH, CHIANG NAN 2 00:01:20,663 --> 00:01:25,418 FUNG NGAI, CHANG I-FEI, STEVE LEE, SAMMO HUNG, HSIEH CHIH 3 00:01:46,063 --> 00:01:48,733 COSTUME: CHU SHENG-SHI PROPS: WONG SHUN-CHANG 4 00:01:48,899 --> 00:01:50,026 UNIT MANAGER: MAO LU 5 00:01:54,905 --> 00:01:56,198 A LONG AND HAPPY MARRIAGE 6 00:01:58,868 --> 00:02:01,245 Congratulations. - Please take a seat. 7 00:02:01,746 --> 00:02:03,914 The bridal sedan has arrived. 8 00:02:04,874 --> 00:02:06,167 The bridal sedan is here. 9 00:02:09,503 --> 00:02:12,256 - Matron, bring in the bride. - Yes. 10 00:02:31,400 --> 00:02:33,319 The King of Hell's Sevenfold Spike! 11 00:02:45,956 --> 00:02:46,832 SHAO YANG MANOR 12 00:02:52,380 --> 00:02:53,255 Second Brother. 13 00:02:54,799 --> 00:02:57,468 Second Brother. 14 00:03:10,147 --> 00:03:11,065 Third Brother! 15 00:03:11,232 --> 00:03:12,858 Another King of Hell's Spike! 16 00:03:13,025 --> 00:03:14,068 Fourth Brother! 17 00:03:15,069 --> 00:03:17,988 Three of our four righteous heroes have been killed. 18 00:03:18,823 --> 00:03:21,033 I am no longer a man until revenge is taken. 19 00:03:34,088 --> 00:03:35,506 Spreading like a plague, 20 00:03:35,673 --> 00:03:39,135 The King of Hell's Sevenfold Spike wreaks havoc on the martial world. 21 00:03:39,301 --> 00:03:42,263 The number of people infected and dying increases daily. 22 00:03:42,430 --> 00:03:44,432 The Jianghu is in turmoil; 23 00:03:44,598 --> 00:03:47,393 LIANG I FORT everyone in the martial world feels threatened. 24 00:03:47,560 --> 00:03:50,771 Responsible for safeguarding the martial world is Ian Tien-Lung, 25 00:03:50,938 --> 00:03:52,773 Master of the righteous Liang I Fort. 26 00:03:52,940 --> 00:03:54,984 All faction leaders in the martial world 27 00:03:55,151 --> 00:03:57,570 Were urgently invited to discuss countermeasures. 28 00:03:58,904 --> 00:04:00,531 FEARED ACROSS THE MARTIAL WORLD 29 00:04:06,203 --> 00:04:10,040 Almost all factions are here. Please ask your master to come out. 30 00:04:10,207 --> 00:04:11,000 Yes. 31 00:04:12,626 --> 00:04:15,337 Brother Li, the King of Hell's Sevenfold Spike: 32 00:04:15,504 --> 00:04:18,924 What kind of hidden weapon is it exactly? How could it be so powerful? 33 00:04:21,010 --> 00:04:25,014 It's said the spikes are tainted with a powerful poison. Anyone struck will die. 34 00:04:26,849 --> 00:04:30,186 Dr. Fan, you're known as the Miracle Doctor. 35 00:04:30,352 --> 00:04:32,313 Is there no antidote for this poison? 36 00:04:37,777 --> 00:04:38,819 It's very difficult. 37 00:04:38,986 --> 00:04:41,864 Those he killed are all righteous men of the Jianghu. 38 00:04:42,031 --> 00:04:43,866 I wonder what evil intent he harbors? 39 00:04:44,033 --> 00:04:47,578 Needless to say, he wants to dominate the martial world. 40 00:04:48,162 --> 00:04:51,707 And by using such despicable acts. Let me be the first to object. 41 00:05:20,194 --> 00:05:21,654 Dad! 42 00:05:21,821 --> 00:05:23,113 BINDING FORCE 43 00:05:23,280 --> 00:05:25,574 Dad! 44 00:05:25,741 --> 00:05:26,659 Dad! 45 00:05:41,298 --> 00:05:44,885 Dr. Fan, please save my dad. 46 00:05:51,976 --> 00:05:57,022 The King of Hell's Sevenfold Spike is the strongest, most venomous poison. 47 00:05:57,189 --> 00:05:59,066 No one can save him. 48 00:05:59,233 --> 00:06:03,529 Although Hero Ian wasn't hit in a vital spot, 49 00:06:03,696 --> 00:06:07,700 He won't last 100 days. 50 00:06:07,867 --> 00:06:11,787 We're just supposed to watch as Hero Ian dies for no reason, then? 51 00:06:11,954 --> 00:06:15,249 You're known as the Miracle Doctor, yet there's nothing you can do? 52 00:06:15,875 --> 00:06:21,672 Not unless we can find... Ganoderma atrum. 53 00:06:23,215 --> 00:06:26,218 - Where can we find Ganoderma atrum? - Let's go and find it! 54 00:06:34,143 --> 00:06:35,352 Sorrowful Ghost Valley. 55 00:06:36,270 --> 00:06:37,730 Sorrowful Ghost Valley?! 56 00:06:42,359 --> 00:06:43,611 - Eighth Junior. - Here. 57 00:06:43,777 --> 00:06:45,195 - Saddle my horse. - Yes. 58 00:06:45,362 --> 00:06:46,155 Wait! 59 00:06:47,281 --> 00:06:50,242 - Miss Ian, where are you going? - Sorrowful Ghost Valley. 60 00:06:50,409 --> 00:06:53,454 Sorrowful Ghost Valley is a long way from here. 61 00:06:53,621 --> 00:06:57,833 You'll have to cross the Angry River and go through the Heartless Pass. You-- 62 00:06:58,000 --> 00:06:59,460 If I can save my dad, I'll go, 63 00:06:59,627 --> 00:07:02,171 Even through fire and water or getting torn to pieces. 64 00:07:02,713 --> 00:07:07,968 But in all these years, no one has seen the chief of Sorrowful Ghost Valley. 65 00:07:08,135 --> 00:07:11,096 Besides, the Angry River is dangerous and difficult to cross. 66 00:07:11,263 --> 00:07:13,390 And the Heartless Pass is guarded by masters. 67 00:07:14,308 --> 00:07:17,478 You absolutely cannot get through. 68 00:07:17,645 --> 00:07:20,481 I can only do my best and leave the rest to fate. 69 00:07:20,648 --> 00:07:22,232 No. Hero Ian was ambushed 70 00:07:22,399 --> 00:07:24,985 For upholding justice in the martial world. 71 00:07:25,152 --> 00:07:28,113 As members of the martial community, we cannot stand idly by. 72 00:07:28,280 --> 00:07:30,616 - I'll go! - Right, I'll go with you! 73 00:07:30,783 --> 00:07:31,867 Let's go. 74 00:07:43,671 --> 00:07:46,423 The humble I Chan-Chao seeks an audience with Hero Ian. 75 00:07:46,590 --> 00:07:48,801 The master's busy and isn't seeing guests now. 76 00:07:49,343 --> 00:07:52,221 Sir, if you have any business, please leave a message. 77 00:07:57,601 --> 00:08:00,062 Liang I is known as the foremost martial authority. 78 00:08:00,229 --> 00:08:02,856 Resolving danger and upholding justice in the community. 79 00:08:03,023 --> 00:08:06,694 The four righteous heroes of Ji and Lu have died at the hands of a villain. 80 00:08:06,860 --> 00:08:09,446 Could it be that Ian Tien-Lung has turned a deaf ear? 81 00:08:09,613 --> 00:08:10,698 This... 82 00:08:10,864 --> 00:08:13,283 Is Liang I Fort afraid to intervene in the matter? 83 00:08:13,450 --> 00:08:14,243 Young Brother. 84 00:08:17,997 --> 00:08:20,916 It's not that we don't dare intervene; we don't have time. 85 00:08:22,418 --> 00:08:25,045 - Why is that? - Young Brother, go back home. 86 00:08:29,466 --> 00:08:31,135 THOSE LEAVING THE FORT WILL DIE 87 00:08:39,309 --> 00:08:41,729 - Where are you going? - Sorrowful Ghost Valley. 88 00:08:44,982 --> 00:08:45,858 Young Brother, 89 00:08:46,025 --> 00:08:49,194 Don't misunderstand that Hero Ian doesn't care about your father. 90 00:08:49,361 --> 00:08:52,948 Hero Ian is now suffering from the King of Hell's Sevenfold Spike. 91 00:08:53,115 --> 00:08:54,158 He's at death's door. 92 00:08:56,035 --> 00:08:58,704 This youth has been rude. Please forgive me. 93 00:09:07,254 --> 00:09:10,591 They're determined to kill Hero Ian. 94 00:09:12,051 --> 00:09:12,926 Wait! 95 00:09:14,678 --> 00:09:16,346 You needn't go out to die. 96 00:09:17,056 --> 00:09:18,849 We're not afraid to die! 97 00:09:19,016 --> 00:09:19,808 No. 98 00:09:27,316 --> 00:09:29,985 Let me go and meet these shameless scoundrels! 99 00:09:39,703 --> 00:09:40,662 BINDING FORCE 100 00:09:44,625 --> 00:09:45,501 BINDING FORCE 101 00:10:36,760 --> 00:10:38,387 I've been sent to wait for you. 102 00:10:38,554 --> 00:10:41,098 You're the bane of the martial world. The Moon Sect. 103 00:10:41,265 --> 00:10:43,684 We don't wish Miss Ian to go to the Valley to die. 104 00:10:43,851 --> 00:10:44,601 Why? 105 00:10:44,768 --> 00:10:48,438 As soon as your father submits to the Moon Sect, we'll offer the antidote. 106 00:10:48,605 --> 00:10:51,900 Liang I Fort has always been just and honorable. 107 00:10:52,067 --> 00:10:55,195 How could we be in league with shameless scoundrels such as you? 108 00:10:56,280 --> 00:10:58,949 Could you bear to watch your father die from poison? 109 00:10:59,116 --> 00:11:01,410 You needn't worry about that! 110 00:11:01,577 --> 00:11:03,245 You have no sense of shame. Go on! 111 00:11:53,587 --> 00:11:54,463 Go on! 112 00:14:03,091 --> 00:14:04,551 THE ANGRY RIVER 113 00:17:12,364 --> 00:17:15,492 SORROWFUL GHOST VALLEY 114 00:18:32,360 --> 00:18:35,739 I'm Ian Feng, a Liang I Fort youth, here to pay homage to the valley chief. 115 00:18:36,281 --> 00:18:39,784 Miss, don't mistake this old man for the valley chief. 116 00:18:39,951 --> 00:18:43,204 I'm Heartless Old Man who guards the valley for our chief. 117 00:18:45,415 --> 00:18:49,753 The valley opens once a month. You've been here a long time. 118 00:18:49,919 --> 00:18:51,671 I've been here for 21 days. 119 00:18:51,838 --> 00:18:53,298 What is it you seek? 120 00:18:53,465 --> 00:18:55,925 This poor monk, I Chen, is from the Shaolin Temple. 121 00:18:56,092 --> 00:18:59,304 Because my junior disciple, I Ching, was hit by the Spike, 122 00:18:59,471 --> 00:19:02,932 I've come especially to see the Chief to beg for the Ganoderma atrum. 123 00:19:04,017 --> 00:19:05,060 And you? 124 00:19:06,645 --> 00:19:09,064 I'm Ma Chia-Tang, a disciple of the Huashan Sect. 125 00:19:09,230 --> 00:19:12,025 Because my senior uncle was also poisoned by the Spike, 126 00:19:12,192 --> 00:19:12,984 Please... 127 00:19:16,112 --> 00:19:17,697 What about you, Miss? 128 00:19:18,657 --> 00:19:21,826 My father, Ian Tien-Lung, was struck by the Spike. That's why... 129 00:19:26,039 --> 00:19:29,042 - You all came for the Ganoderma atrum? - Yes. 130 00:19:34,673 --> 00:19:38,968 All you know is that Ganoderma atrum is a martial elixir that everyone covets. 131 00:19:39,135 --> 00:19:42,597 But do you know the rules of the valley? 132 00:19:42,764 --> 00:19:44,599 If you wish to meet the valley chief, 133 00:19:44,766 --> 00:19:47,435 You must pass this level to the Sorrowful Ghost Valley. 134 00:19:51,439 --> 00:19:53,108 I'm not one for bragging. 135 00:19:53,274 --> 00:19:58,488 But even if you joined forces, and even if you got past this old man... 136 00:19:58,655 --> 00:20:00,115 To meet with the valley chief. 137 00:20:00,281 --> 00:20:02,742 To obtain the Ganoderma atrum, 138 00:20:02,909 --> 00:20:06,037 The valley chief must strip you of your martial arts. 139 00:20:10,458 --> 00:20:17,382 A martial artist who loses their skill is no different from a convict facing death. 140 00:20:17,924 --> 00:20:21,010 So, you should turn back now. 141 00:20:22,470 --> 00:20:24,681 I've heard that Ganoderma atrum can detoxify 142 00:20:24,848 --> 00:20:26,516 And cure all kinds of diseases. 143 00:20:26,683 --> 00:20:31,771 Taking it not only prolongs life, but also enhances martial arts skill. 144 00:20:34,733 --> 00:20:36,901 You're still young; don't be delusional. 145 00:20:37,402 --> 00:20:38,695 This youth wouldn't dare. 146 00:20:39,195 --> 00:20:42,115 But my senior uncle is seriously injured, SO... 147 00:20:42,282 --> 00:20:45,785 This poor monk is willing to sacrifice to save his junior disciple's life. 148 00:20:45,952 --> 00:20:48,413 - Please offer me some advice. - All right. 149 00:20:48,580 --> 00:20:51,750 Monks who sacrifice themselves for others are admirable. Please... 150 00:22:14,207 --> 00:22:18,503 This poor monk's skills are lacking. I'm ashamed. 151 00:22:39,858 --> 00:22:41,234 Get away from here! 152 00:22:46,614 --> 00:22:48,575 Children should practice filial piety. 153 00:22:48,741 --> 00:22:51,786 Before coming here, I had already disregarded my own life. 154 00:22:51,953 --> 00:22:53,788 Senior, please offer me some advice. 155 00:24:06,569 --> 00:24:12,241 Senior, you're as heartless as your name suggests. 156 00:24:46,734 --> 00:24:47,902 Stop! 157 00:24:59,247 --> 00:25:01,541 - Respect to the chief. - Homage to the chief. 158 00:25:10,133 --> 00:25:11,843 Why do you toy with your life? 159 00:25:13,136 --> 00:25:16,305 This youth must save her father's life. She has no alternative. 160 00:25:16,472 --> 00:25:20,560 Please, valley chief, grant this youth the panacea to fulfill my filial piety. 161 00:25:36,159 --> 00:25:37,869 Your filial piety is commendable. 162 00:25:38,036 --> 00:25:41,622 I'll make an exception that allows you to pass this level of the Valley. 163 00:25:41,789 --> 00:25:42,623 Thank you, Chief! 164 00:25:43,166 --> 00:25:44,042 Wait! 165 00:25:46,169 --> 00:25:49,589 There are two more levels above that will depend on your luck. 166 00:25:50,673 --> 00:25:52,592 - Go ahead. - Yes. 167 00:28:23,075 --> 00:28:25,620 Thank you, valley chief, for saving me twice. 168 00:28:32,501 --> 00:28:36,172 You're certainly filial, but bound by valley rules. 169 00:28:36,339 --> 00:28:38,007 I must abolish your martial skill. 170 00:28:38,841 --> 00:28:41,469 I think you should find another way to save someone. 171 00:28:42,220 --> 00:28:46,390 No! To save my father's life... 172 00:28:46,557 --> 00:28:49,936 This youth is willing to sacrifice her martial skill for the panacea. 173 00:28:50,561 --> 00:28:52,104 This is Ganoderma atrum. 174 00:28:52,271 --> 00:28:55,316 I'll ask Heartless Old Man to take you across the Angry River. 175 00:29:14,543 --> 00:29:15,962 - Heartless Old Man. - Here. 176 00:29:16,128 --> 00:29:18,297 - See Miss Ian across the Angry River. - Yes. 177 00:30:05,177 --> 00:30:09,181 Thank you, Senior, for seeing me off. 178 00:30:31,203 --> 00:30:37,752 As someone without any martial skill, carrying the panacea a long distance... 179 00:30:37,918 --> 00:30:39,462 I'm really worried about you. 180 00:30:43,341 --> 00:30:45,801 This youth can only leave it to fate. 181 00:30:47,595 --> 00:30:52,391 This old man has a duty to guard the mountain and cannot escort you far. 182 00:30:52,558 --> 00:30:58,647 But... don't feel too sad. 183 00:30:58,814 --> 00:31:01,025 If something unexpected occurs along the way... 184 00:31:01,192 --> 00:31:03,944 You can take the Ganoderma atrum as a last resort. 185 00:31:04,111 --> 00:31:06,238 Not only will it restore your martial skill, 186 00:31:06,405 --> 00:31:07,698 İt will double your power. 187 00:31:09,367 --> 00:31:11,786 This old man can stay no longer. Please go now. 188 00:31:11,952 --> 00:31:12,745 Yes. 189 00:31:47,196 --> 00:31:48,072 Please... 190 00:31:48,948 --> 00:31:52,493 - Excuse me, is there a room available? - Yeah, sure! Please follow me! 191 00:31:54,703 --> 00:31:55,579 Miss Ian. 192 00:31:57,164 --> 00:31:58,040 Master! 193 00:31:58,207 --> 00:31:59,708 Let's eat together. 194 00:32:12,054 --> 00:32:15,224 Miss Ian, your complexion... 195 00:32:15,808 --> 00:32:20,229 My martial skill was destroyed by the chief of Sorrowful Ghost Valley. 196 00:32:21,522 --> 00:32:23,274 You obtained the Ganoderma atrum? 197 00:32:23,899 --> 00:32:26,610 Congratulations! Your father is saved. 198 00:32:28,320 --> 00:32:32,908 But... carrying the panacea without your martial skill... 199 00:32:33,075 --> 00:32:34,910 Won't the journey be very dangerous? 200 00:32:35,077 --> 00:32:39,498 Except for you two, no one knows I have the Ganoderma atrum. 201 00:32:39,665 --> 00:32:41,709 Please, both of you, keep my secret. 202 00:32:41,876 --> 00:32:42,918 Don't worry about it. 203 00:32:43,085 --> 00:32:45,463 - We won't tell anyone. - Right, don't you worry! 204 00:32:46,005 --> 00:32:46,881 Come. 205 00:32:52,511 --> 00:32:53,554 THE SIX FORTUNES INN 206 00:34:33,779 --> 00:34:34,655 Who is it?! 207 00:34:35,197 --> 00:34:38,117 Miss Ian, I just saw a man in black come in. 208 00:34:41,453 --> 00:34:42,997 Lie down and behave yourself! 209 00:34:43,163 --> 00:34:45,874 Or else, don't blame my sword for being merciless. 210 00:34:53,799 --> 00:34:55,050 You...? 211 00:34:55,217 --> 00:34:58,262 I'd never have believed a disciple from a prestigious and upright sect 212 00:34:58,429 --> 00:35:00,764 Would dare to do something so despicable and shameless. 213 00:35:00,931 --> 00:35:02,516 Don't meddle in my affairs! 214 00:36:20,302 --> 00:36:21,428 Throw down the sword. 215 00:36:24,139 --> 00:36:25,724 Hand over the Ganoderma atrum. 216 00:36:27,559 --> 00:36:28,435 Hand it over! 217 00:36:38,821 --> 00:36:42,157 As you're from the Huashan Sect, I'll spare you this once. 218 00:36:42,324 --> 00:36:43,909 I hope you turn over a new leaf. 219 00:36:44,827 --> 00:36:45,703 Scram! 220 00:36:56,714 --> 00:36:59,383 Thank you for saving us. May I ask the hero his name? 221 00:37:00,092 --> 00:37:01,468 Leng Yu-Han of Tianshan. 222 00:37:01,635 --> 00:37:03,971 The Tianshan Sword? 223 00:37:05,055 --> 00:37:05,931 Young Hero Leng. 224 00:37:06,974 --> 00:37:07,850 You flatter me. 225 00:37:11,979 --> 00:37:16,400 A young lady carrying a rare treasure should be extremely careful. 226 00:37:25,743 --> 00:37:26,827 Unfortunately, 227 00:37:28,495 --> 00:37:31,999 I have an important matter to attend to and cannot escort Miss Ian. 228 00:37:32,499 --> 00:37:36,462 If it's convenient for you, Master, please escort Miss Ian. 229 00:37:36,628 --> 00:37:38,172 As you bid. 230 00:38:10,245 --> 00:38:13,707 Reporting, My Lord. That Ian girl has the Ganoderma atrum. 231 00:38:13,874 --> 00:38:16,418 This matter has spread throughout the Jianghu. 232 00:38:17,544 --> 00:38:21,048 Tell Tang Erh to stop her immediately. How will Liang I Fort respond? 233 00:38:21,215 --> 00:38:23,133 They'll die rather than surrender. 234 00:38:25,177 --> 00:38:26,929 Let's see where they run to! 235 00:39:32,744 --> 00:39:35,539 This poor monk, I Chen, is from the Shaolin Temple. 236 00:39:35,706 --> 00:39:37,249 And you four benefactors? 237 00:39:37,791 --> 00:39:41,003 Stop talking nonsense! Hand over the Ganoderma atrum now! 238 00:39:46,341 --> 00:39:48,927 Where would this poor monk get the Ganoderma atrum? 239 00:39:49,094 --> 00:39:52,264 The Ganoderma atrum is on that girl. You think we don't know? 240 00:39:52,431 --> 00:39:54,725 How do you all know I have the Ganoderma atrum? 241 00:39:56,768 --> 00:40:00,188 Ma Chia-Tang spread the news that you had the Ganoderma atrum. 242 00:40:00,355 --> 00:40:02,190 It's spread across the martial world. 243 00:40:02,357 --> 00:40:04,818 I think you'd better be smart and hand it over now. 244 00:40:04,985 --> 00:40:06,570 Lest we take action against you! 245 00:40:06,737 --> 00:40:07,988 Miss Ian risked her life 246 00:40:08,155 --> 00:40:10,824 And traded her martial skill for the Ganoderma atrum 247 00:40:10,991 --> 00:40:14,202 İn order to save her father. Don't you have any sense of morality? 248 00:40:14,369 --> 00:40:15,829 Nonsense! Go on! 249 00:40:30,302 --> 00:40:31,178 Go now! 250 00:40:40,395 --> 00:40:41,313 Chase them! 251 00:40:57,329 --> 00:40:59,414 Go now! Never mind me! 252 00:41:18,850 --> 00:41:21,019 You two deal with him; we'll go after her. 253 00:42:24,291 --> 00:42:27,586 Quick, hand over the Ganoderma atrum, and we'll spare your life. 254 00:42:41,183 --> 00:42:42,059 Hold it! 255 00:42:43,435 --> 00:42:47,481 I'm the eldest. You should respect your elders. 256 00:42:47,647 --> 00:42:49,941 The Ganoderma atrum is your gift to me. 257 00:42:50,525 --> 00:42:52,736 Chief, you're right. 258 00:42:52,903 --> 00:42:56,156 But you know your little brother is weak from excessive lust. 259 00:42:56,323 --> 00:42:58,033 Let me eat it to replenish my body. 260 00:42:58,200 --> 00:43:01,328 What are you talking about? Ganoderma atrum is a martial elixir. 261 00:43:01,495 --> 00:43:04,873 Not only will eating it prolong life, but it can also increase power. 262 00:43:05,040 --> 00:43:06,958 - Everyone gets a share. - That's right. 263 00:43:07,125 --> 00:43:09,753 We had agreed already. So why aren't we sharing? 264 00:43:09,920 --> 00:43:11,630 Share it. 265 00:43:12,714 --> 00:43:15,133 According to you, how should it be shared? 266 00:43:16,468 --> 00:43:17,344 Like this! 267 00:43:20,430 --> 00:43:21,640 You...?! 268 00:43:25,352 --> 00:43:27,270 We share equally. 269 00:43:27,979 --> 00:43:29,439 You get the Ganoderma atrum... 270 00:43:30,565 --> 00:43:32,526 I get her. 271 00:43:35,112 --> 00:43:36,404 You're a loyal brother. 272 00:43:41,243 --> 00:43:42,119 Come... 273 00:43:45,038 --> 00:43:45,914 Fine! 274 00:43:48,875 --> 00:43:49,751 You...?! 275 00:43:53,255 --> 00:43:57,175 I want the girl... and I want the medicine, too! 276 00:44:12,524 --> 00:44:13,400 You...?! 277 00:44:14,776 --> 00:44:15,610 278 00:44:57,319 --> 00:44:58,278 Miss Ian! 279 00:45:02,657 --> 00:45:06,119 Miss Ian, I didn't expect we'd meet again here. 280 00:45:13,960 --> 00:45:16,504 Let's see where you can run today. 281 00:46:26,157 --> 00:46:28,076 Let's see how long you can hide. 282 00:48:10,512 --> 00:48:14,182 I wonder what advice the Moon Sect chief has for Liang I Fort 283 00:48:14,349 --> 00:48:15,350 This late at night? 284 00:48:15,517 --> 00:48:19,270 The deadline has expired. Ian will lead all factions in submission to the Sect. 285 00:48:20,939 --> 00:48:23,691 Unfortunately, Hero Ian is seriously injured 286 00:48:23,858 --> 00:48:26,444 And cannot accept your offer. 287 00:48:26,611 --> 00:48:31,199 As long as Ian Tien-Lung submits to me, I'll give him the antidote immediately. 288 00:48:32,325 --> 00:48:34,953 A man of character can endure a bloody decapitation, 289 00:48:35,120 --> 00:48:36,413 But his will remains iron. 290 00:48:36,579 --> 00:48:40,417 How can we follow the bad example of scum who bring harm to the martial world? 291 00:48:40,959 --> 00:48:41,960 How ambitious! 292 00:48:53,054 --> 00:48:55,348 - Soul Collectors. - Here. 293 00:48:55,515 --> 00:48:57,225 - Kill them all! - Yes. 294 00:49:45,607 --> 00:49:48,026 Get in there and kill them all! 295 00:50:17,263 --> 00:50:18,806 Windmill. 296 00:50:19,641 --> 00:50:23,144 Buy one, buy a windmill. Nice and cheap. 297 00:50:27,982 --> 00:50:32,237 Buy a windmill. 298 00:50:34,906 --> 00:50:38,826 Buy a windmill, nice and cheap. Buy one. 299 00:50:40,537 --> 00:50:42,288 Buy a windmill. 300 00:50:45,124 --> 00:50:47,418 WINE 301 00:50:52,966 --> 00:50:54,509 What's wrong with you? 302 00:50:55,552 --> 00:50:58,096 Oh, no! Innkeeper! Someone's dead! 303 00:50:58,263 --> 00:50:59,556 What the hell's going on?! 304 00:51:03,184 --> 00:51:06,896 You could've died anywhere! Why die right on my doorstep? 305 00:51:07,063 --> 00:51:11,192 - Report it to the authorities. - You can't! I'll get in trouble! 306 00:51:23,037 --> 00:51:27,208 - You can't bring a corpse into my inn! - You'd have someone die without helping?! 307 00:51:27,709 --> 00:51:31,212 Go get a doctor... now! If you're too late, I'll kill you! 308 00:51:36,050 --> 00:51:37,802 - Hurry, brew a pot of tea. - Yes. 309 00:51:56,070 --> 00:51:58,906 Go and see if the doctor's here. Send him in right away. 310 00:51:59,073 --> 00:51:59,866 Yes. 311 00:52:14,756 --> 00:52:17,425 Don't move. Just lie down and rest. 312 00:52:17,592 --> 00:52:18,426 313 00:52:18,593 --> 00:52:21,638 You fainted outside the inn. They all thought you were dead. 314 00:52:21,804 --> 00:52:22,889 I carried you in here. 315 00:52:28,269 --> 00:52:30,563 Don't be sad. The doctor will be here soon. 316 00:52:35,777 --> 00:52:37,945 Thank you for saving me twice. 317 00:52:38,112 --> 00:52:40,114 I don't know how I'll ever repay you. 318 00:52:40,782 --> 00:52:43,951 Helping those in distress is the duty of a martial artist. 319 00:52:44,118 --> 00:52:46,704 Miss Ian, why should you take it to heart? 320 00:52:58,132 --> 00:52:59,050 Master Leng. 321 00:53:01,302 --> 00:53:03,471 Don't call me that. My name's Yu-Han. 322 00:53:05,473 --> 00:53:08,726 I'm afraid it will be difficult for me to return to Liang I Fort. 323 00:53:08,893 --> 00:53:13,856 If anything happens to me, please give the Ganoderma atrum to my father. 324 00:53:14,023 --> 00:53:18,611 Even if I die under the Nine Springs, I'll never forget your great kindness. 325 00:53:18,778 --> 00:53:22,740 Don't think that. You've caught a cold, nothing serious. 326 00:53:22,907 --> 00:53:25,410 The room is here. Please come in. 327 00:53:56,983 --> 00:54:00,528 She has weak qi and anemia. Her pulse is unstable. 328 00:54:00,695 --> 00:54:03,406 She's not only caught a cold, but is overly fatigued. 329 00:54:03,573 --> 00:54:05,158 It's nothing serious. 330 00:54:05,324 --> 00:54:07,285 - Will she need medicine? - Of course. 331 00:54:07,452 --> 00:54:11,038 Three doses at most, one at least, and she'll be back to health soon. 332 00:54:11,205 --> 00:54:11,998 Thank you. 333 00:54:12,623 --> 00:54:14,584 Then come with me to get the medicine. 334 00:54:21,758 --> 00:54:22,633 Mind how you go. 335 00:54:42,904 --> 00:54:46,199 Innkeeper, which room is Miss Ian staying in? 336 00:54:46,365 --> 00:54:47,825 What's it to you? 337 00:54:47,992 --> 00:54:49,702 We were sent by Dr. Hu. 338 00:54:49,869 --> 00:54:53,706 They say Miss Ian is gravely ill and needs to be moved to a clinic. 339 00:54:55,249 --> 00:54:59,462 - Where's the young master? - He went to buy something for her. 340 00:55:00,838 --> 00:55:02,590 He's giving you this for the room. 341 00:55:05,426 --> 00:55:07,470 Yes. It's in the back. 342 00:55:07,637 --> 00:55:08,596 - Ta Fa! Yes! - 343 00:55:08,763 --> 00:55:11,098 Take these two to Miss Lao's room in the back. 344 00:55:11,265 --> 00:55:12,058 Yes. 345 00:55:12,600 --> 00:55:13,476 Come. 346 00:55:13,643 --> 00:55:14,435 Please. 347 00:55:25,947 --> 00:55:26,823 Please. 348 00:55:30,660 --> 00:55:33,913 - Miss Ian, he's taking you to the clinic. - Where's Master Leng? 349 00:55:34,080 --> 00:55:35,998 - He-- - He's outside settling the bill. 350 00:55:37,124 --> 00:55:39,043 Yes, he's outside, settling the bill! 351 00:55:39,210 --> 00:55:41,504 The sedan is outside. Please get in. 352 00:55:49,303 --> 00:55:50,221 Please. 353 00:56:07,321 --> 00:56:10,658 Take a seat. 354 00:56:43,274 --> 00:56:44,317 Innkeeper? 355 00:56:46,027 --> 00:56:46,903 Innkeeper? 356 00:56:47,904 --> 00:56:49,447 What's the matter, my guest? 357 00:56:49,614 --> 00:56:50,698 Where's Miss Ian? 358 00:56:50,865 --> 00:56:53,576 Didn't you send a sedan chair to take her to the clinic? 359 00:56:54,118 --> 00:56:56,579 What?! A sedan chair took her to the clinic? 360 00:57:17,308 --> 00:57:18,976 - How long ago? - A moment ago. 361 00:57:19,143 --> 00:57:21,479 - What sedan? - A small blue sedan. 362 00:57:28,819 --> 00:57:29,695 Get lost! 363 00:57:31,405 --> 00:57:32,740 What's wrong with you? 364 00:57:32,907 --> 00:57:33,866 Fuck off! 365 00:57:35,242 --> 00:57:36,118 Go to hell! 366 00:59:10,171 --> 00:59:12,923 Talk! Where's the Ganoderma atrum? 367 00:59:20,514 --> 00:59:23,726 As long as I get it, I won't make things difficult for you. 368 00:59:24,268 --> 00:59:26,979 If you don't talk, don't blame me for disregarding morality. 369 00:59:27,146 --> 00:59:28,981 I'll leave your corpse in the wilderness. 370 00:59:29,148 --> 00:59:31,776 I don't believe you're worthy of uttering the word "morality"! 371 00:59:43,954 --> 00:59:45,998 You...! What are you going to do?! 372 00:59:47,208 --> 00:59:49,835 - I'll strip you bare and take a look! - You dare?! 373 01:00:17,321 --> 01:00:18,197 Talk! 374 01:00:21,742 --> 01:00:23,202 Under the pillow at the inn. 375 01:00:34,130 --> 01:00:35,422 Let me tell you... 376 01:00:35,589 --> 01:00:39,426 Don't think I don't dare go just because that fellow Leng is there. 377 01:00:39,593 --> 01:00:43,180 If I can't get it, I won't let you go even if I make it back. 378 01:02:25,241 --> 01:02:27,660 "Young Master Leng, if you wish to see Miss Ian, 379 01:02:27,826 --> 01:02:29,370 Please prepare 500 silver taels 380 01:02:29,536 --> 01:02:32,665 And leave them in the seventh yaodong outside the town." 381 01:02:32,831 --> 01:02:34,291 The seventh yaodong? 382 01:02:40,005 --> 01:02:43,550 Innkeeper, where's the seventh yaodong? 383 01:02:43,717 --> 01:02:46,303 About 15 miles east of the city. 384 01:03:00,985 --> 01:03:04,405 XING PING INN 385 01:04:31,116 --> 01:04:32,117 Where's Miss Ian? 386 01:04:33,118 --> 01:04:36,413 How should I know about a Miss Ian [blue] or a Miss Hung [red]? 387 01:04:37,498 --> 01:04:40,626 I thought you were a disciple of a reputable and upright sect. 388 01:04:40,793 --> 01:04:42,669 That's why I spared you last time. 389 01:04:42,836 --> 01:04:45,547 I can't believe you haven't changed your bad habits 390 01:04:45,714 --> 01:04:47,299 And still harbor evil desires. 391 01:04:47,466 --> 01:04:52,388 If you don't hand over Miss Ian today, don't blame my sword for being merciless. 392 01:04:52,930 --> 01:04:56,433 Stop spouting nonsense! This young master can't be easily bullied. 393 01:04:56,975 --> 01:05:01,063 Fine. Today, I'll clean house for the Huashan Sect 394 01:05:01,230 --> 01:05:02,689 And get rid of you, you scum! 395 01:05:41,145 --> 01:05:45,232 Do you know why in the Jianghu they call me “One-Stroke Tianshan"? 396 01:05:46,567 --> 01:05:49,236 I don't believe you can kill me with just one stroke 397 01:05:49,403 --> 01:05:50,821 While unsheathing your sword. 398 01:06:33,489 --> 01:06:36,408 If you dare kill me, the Moon Sect won't let you go. 399 01:06:36,575 --> 01:06:38,160 Who are you to the Moon Sect? 400 01:06:39,495 --> 01:06:42,164 I'm the godson of the Moon Sect chief. 401 01:07:08,899 --> 01:07:09,983 Miss Ian! 402 01:07:14,404 --> 01:07:16,823 Miss Ian! 403 01:07:21,787 --> 01:07:22,663 Miss Ian! 404 01:07:28,168 --> 01:07:30,254 Miss Ian! 405 01:07:31,421 --> 01:07:32,297 Miss Ian! 406 01:07:38,178 --> 01:07:39,012 Miss Ian! 407 01:07:40,556 --> 01:07:41,431 Young Hero Leng! 408 01:07:46,687 --> 01:07:48,313 - Were you scared? - Never mind. 409 01:07:54,570 --> 01:07:55,988 It's all my fault. 410 01:07:56,154 --> 01:07:57,322 How can you be to blame? 411 01:07:59,032 --> 01:08:00,367 Let's go back to the inn. 412 01:08:18,719 --> 01:08:19,761 Drink the medicine. 413 01:08:19,928 --> 01:08:22,139 I'm already well; why take more medicine? 414 01:08:22,306 --> 01:08:23,849 This is the last dose. 415 01:08:25,976 --> 01:08:27,227 Come, drink up. 416 01:08:32,858 --> 01:08:33,900 It's so bitter. 417 01:08:34,484 --> 01:08:36,028 Bitter taste, good medicine. 418 01:08:37,070 --> 01:08:39,656 You mean I didn't listen to your advice? 419 01:08:40,490 --> 01:08:41,908 That's not what I meant. 420 01:08:42,075 --> 01:08:44,786 "Bitter taste, good medicine” means honest advice hurts. 421 01:08:44,953 --> 01:08:48,040 - Think I don't know that? - We should be honest with each other. 422 01:08:48,206 --> 01:08:49,583 Don't be blindly suspicious. 423 01:08:53,378 --> 01:08:54,630 I give this back to you. 424 01:09:04,640 --> 01:09:05,682 Don't worry, 425 01:09:05,849 --> 01:09:08,185 I've decided to escort you back to Liang I Fort. 426 01:09:10,520 --> 01:09:12,064 Have you nothing else to do? 427 01:09:12,230 --> 01:09:15,442 I found out that the Moon Sect is located near Evil Wind Town. 428 01:09:15,609 --> 01:09:17,694 After you get home, I'll go and find them. 429 01:09:19,780 --> 01:09:23,325 My martial skill has been depleted, so I can't go with you. 430 01:09:26,286 --> 01:09:29,456 Don't feel sad. Wait for your father's injuries to heal. 431 01:09:29,623 --> 01:09:32,542 We'll slowly figure out a way to restore your martial skill. 432 01:09:33,293 --> 01:09:37,005 The medicine is cold. Hurry, drink up. We have to travel tomorrow at dawn. 433 01:10:04,658 --> 01:10:06,118 The Moon Sect! 434 01:10:06,284 --> 01:10:07,703 The Moon Sect? 435 01:10:08,161 --> 01:10:09,413 Ignore it; let's go on. 436 01:10:24,594 --> 01:10:27,639 Are you, good sir, One-Stroke Tianshan, Leng Yu-Han? 437 01:10:29,099 --> 01:10:31,893 Is she Ian Feng from Liang I Fort? 438 01:10:32,060 --> 01:10:32,894 Correct. 439 01:10:33,061 --> 01:10:34,980 - What do you want? - Leave her with me. 440 01:10:37,649 --> 01:10:39,025 Do you have what it takes? 441 01:10:47,993 --> 01:10:48,869 Go on! 442 01:11:05,761 --> 01:11:06,928 - Surround them! - Yes! 443 01:12:09,741 --> 01:12:10,742 Yu-Han, catch this! 444 01:13:11,011 --> 01:13:12,429 Miss Ian! 445 01:13:15,515 --> 01:13:18,435 Miss Ian! 446 01:13:21,021 --> 01:13:21,897 Miss Ian! 447 01:13:43,793 --> 01:13:44,669 Miss Ian! 448 01:13:48,548 --> 01:13:49,382 Miss Ian! 449 01:13:55,597 --> 01:13:56,473 Miss Ian! 450 01:13:57,182 --> 01:13:58,058 Halt! 451 01:14:00,143 --> 01:14:02,062 Take another step, and she'll be sorry! 452 01:14:04,814 --> 01:14:06,733 Buddy, just tell me what you want? 453 01:14:06,900 --> 01:14:09,361 I'm taking her to the Moon Sect headquarters. 454 01:14:09,527 --> 01:14:10,987 - You dare?! - Halt! 455 01:14:11,154 --> 01:14:13,406 Take one more step, and I'll kill her! 456 01:14:20,080 --> 01:14:21,623 All right, then. 457 01:14:21,790 --> 01:14:25,418 Tell me, the Moon Sect headquarters... where is it?! 458 01:14:46,231 --> 01:14:47,107 Let's go now. 459 01:15:04,749 --> 01:15:05,750 LIANG I FORT 460 01:15:07,919 --> 01:15:09,504 BINDING FORCE 461 01:15:33,111 --> 01:15:34,279 LAN TIEN-LUNG'S COFFIN 462 01:15:35,113 --> 01:15:35,989 Dad! 463 01:15:38,283 --> 01:15:39,159 Dad! 464 01:15:41,286 --> 01:15:42,162 Dad! 465 01:15:47,917 --> 01:15:48,793 Dad! 466 01:15:52,922 --> 01:15:53,798 Dad. 467 01:17:20,385 --> 01:17:24,681 Dad, I will avenge you! 468 01:17:46,536 --> 01:17:47,412 Miss Ian! 469 01:18:01,551 --> 01:18:03,386 Let's settle the score with them! 470 01:19:12,413 --> 01:19:14,666 You two must be Young Hero Leng and Miss Ian? 471 01:19:18,253 --> 01:19:20,546 Correct. Where's your chief? 472 01:19:20,713 --> 01:19:24,717 The chief awaits you at Evil Wind Ridge. Please dismount and follow me. 473 01:19:32,267 --> 01:19:33,142 Please. 474 01:19:38,982 --> 01:19:41,484 BINDING FORCE 475 01:21:23,378 --> 01:21:24,545 Wait! 476 01:21:27,006 --> 01:21:28,549 - Soul Collector. - Here. 477 01:21:28,716 --> 01:21:30,927 - Take good care of our guests. - Yes. 478 01:29:41,750 --> 01:29:45,421 Young Hero Leng! 479 01:29:49,341 --> 01:29:51,427 Young Hero Leng!